6th c. mosaic inscription found near Damascus Gate

A team of Israel Antiquities Authority archaeologists surveying the site of a cable line installation near Jerusalem’s Damascus Gate this summer have discovered a rare 6th century mosaic inscription that namedrops the Emperor Justinian. The excavation was just about complete with little to show for it besides a few extremely damaged ancient remains that were mangled by repeated infrastructure projects in the area in recent decades. Then the team spied a piece of the mosaic inscription between the network of pipes and cables.

When they excavated it fully, they found large room with a surviving mosaic tile floor. Most of the floor is covered in simple white tesserae, but one section has an inscription in black tile. The six lines of Greek mention the precise date, Constinius (aka Constantine), who was in charge of the building project, and the Byzantine Emperor Flavius Justinianus, better known to us today as Justinian the Great.

Dr. Leah Di Segni, of the Hebrew University in Jerusalem, the expert on ancient Greek inscriptions, deciphered the inscription. The inscription reads, “In the time of our most pious emperor Flavius Justinian, also this entire building Constantine the most God-loving priest and abbot, established and raised, in the 14th indiction”. According to Di Segni, “This inscription commemorates the founding of the building by Constantine, the priest. The inscription names the emperor Flavius Justinian. It seems that the building was used as a hostel for pilgrims.” Di Segni added, “‘Indiction’ is an ancient method of counting years, for taxation purposes. Based on historical sources, the mosaic can be dated to the year 550/551 AD.”

For centuries the Damascus Gate was the main entrance into northern Jerusalem, and the area became a hive of activity during the 6th century under the fully Christianized Byzantine Empire thanks to a sharp increase in religious construction and pilgrimages to Jerusalem. The building with the mosaic floor was on the road leading into and out of the gate, the perfect location for a pilgrim hostel.

Constinius is also mentioned in another inscription a church in the Old City: the Nea Church dedicated in 542 A.D., the largest church in Jerusalem at that time and one of the most important in the Byzantine Empire. It even made it on the extraordinary Madaba Map, a cartographic floor mosaic of the Middle East in the apse of the 6th century church of Saint George at Madaba, Jordan, which contains the first known map of Jerusalem. An inscription found on the vault of the Nea Church, first excavated in 1970, again mentions Constantine, the abbot of the church, and Emperor Justinian.

That Constinius oversaw the construction of Jerusalem’s most important church inside the city walls as well the pilgrim hostel outside the walls shows how prominent a person he was in mid-6th century Jerusalem. Since a number of other structures from this time have been unearthed in the Damascus Gate area, archaeologists believe he was involved in large-scale, organized building projects of churches, monastery complexes and other religious structures both inside and outside the city walls.

Di Segni adds, “This new inscription helps us understand Justinian’s building projects in Jerusalem, especially the Nea Church. The rare combination of archaeological finds and historical sources, woven together, is incredible to witness, and they throw important light on Jerusalem’s past.”

The mosaic has been lifted from the site and, after briefly being displayed to the press at the Rockefeller Museum in East Jerusalem, is now undergoing conservation at the Israel Antiquities Authority’s laboratory.

Share

RSS feed

3 Comments »

Comment by Duke Marquis
2017-08-24 05:10:52

It’s translated, not deciphered; Greek is a language, not a code.

 
Comment by Rågnarøk Blôdeagle
2017-08-24 05:18:12

By the twœgen gibroþær of Antioch, it looks as if the mosaic is rather 551AD than 550, as the 14th “indiction” is calculated as ((551 + 2) mod 15) + 1 = 14, while the “indiction” for 550AD is only 13, i.e. ((550 + 2) mod 15) + 1. Moreover, I wonder if I saw a similar inscription in Paphos.

Clearly, I ..decipher ;) .. basil (βασιλεύς=king) fls (flavius) ioystinian (justinian) xktto (pantokrator?) panergon (πανεργέτης=all-effecting) konstan[tino] theophils (θεοφιλής=dear to god) presb (πρέσβις=ambassador) …

However, where exactly does it read “14th indiction”, if it reads “In the time of our most pious emperor Flavius Justinian, also this entire building Constantine the most God-loving priest and abbot, established and raised, in the 14th indiction” ?

 
Comment by Rågnarøk Blôdeagle
2017-08-24 08:38:45

… OK, turns out there is a Greek and a Roman “indiction” – (the latter not beginning Sep 1st, but later by ‘New Years day’, i.e. Dec 25th or Jan 1st). Thus, the ‘issue’ is a little more complicated than I had thought.

Here, to assume ‘Graeca’ sounds reasonable, and -of course- all dedications should in general be tesselated prior to Septembers – shouldn’t they ?

————–
PS: ‘The 14th‘ would be τέταρτος καὶ δέκατος – So maybe what looks like a τ and δ, together with the last ‘symbol’ :confused: ?!

 
Name (required)
E-mail (required - never shown publicly)
URI

;) :yes: :thanks: :skull: :shifty: :p :ohnoes: :notworthy: :no: :love: :lol: :hattip: :giggle: :facepalm: :evil: :eek: :cry: :cool: :confused: :chicken: :boogie: :blush: :blankstare: :angry: :D :) :(

Your Comment (smaller size | larger size)

You may use <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> in your comment.

Navigation

Search

Archives

September 2017
S M T W T F S
« Aug    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Other

Add to Technorati Favorites

Syndication