Hear ancient Babylonian spoken after 2000 years

Stele of Codex Hammurabi, 1792-1750 B.C., LouvreCambridge University Akkadian grammar expert Martin Worthington has recorded spoken Babylonian, the language of Gilgamesh and Hammurabi, which faded out of usage 2000 years ago. We can’t be sure this is how Babylonian sounded, of course, but Worthington thinks they’ve gotten pretty close to the mark by comparing it to related languages that are still spoken.

The Babylonian language, written on clay tablets in cuneiform script, dominated the Near East for centuries before it was gradually displaced by Aramaic. After a long decline, it disappeared from use altogether sometime in the first century A.D. — and was only deciphered nearly two millennia later by 19th-century European academics.

Worthington, who specializes in the study of Babylonian language and literature, said he got the idea of posting audio recordings of the ancient tongue to the Web because “the questions which students of ancient languages most frequently hear from laymen are: ‘How did they sound? And how do you know?'”

He said scholars have a pretty good idea of what Babylonian sounded like by comparing the language to its Semitic cousins — Hebrew and Arabic — and by picking out Babylonian words written in Greek or Aramaic. The vowel patterns within Babylonian itself also provide clues as to how some words are supposed to sound, he said.

The recordings range from different versions and chapters of the Epic of Gilgamesh, to excerpts from the Codex Hammurabi (the ancient law code from around 1790 B.C.), to a rather curious incantation meant to prevent dog bites.

The Ishtar poems, Ammiditana’s hymn to Ishtar and Ishtar’s Descent to the Netherworld, are both quite sexy, the first praising her hotness and the second lamenting its loss when she goes to hell. Versions of the former are read by two different experts, Karl Hecker and Doris Prechel. It’s interesting to compare the two and hear the differences in the readers’ accents and emphases.

Ammiditana’s Hymn to Ishtar, read by Karl Hecker

Ammiditana’s Hymn to Ishtar, read by Doris Prechel

You can listen to all 30 recordings read by a dozen experts and read along with both the cuneiform script and the English translation on Worthington’s website. Click the link to launch the audio file directly; click the book icon to the right of the link to see the written versions (there’s a link to the recording at the top of each page). More readings will be uploaded as they are recorded.

RSS feed


Comment by Robin N
2010-10-01 23:02:17

The ‘incantation to prevent dog bites’ sounds a little like a description of rabies to me:

5 In his teeth
6 He carries his semen.
7 Wherever he has bitten
8-9 He leaves his offspring.

Especially if ‘semen’ could also be translated ‘seed’…

(Comments won't nest below this level)
Comment by livius drusus
2010-10-02 00:37:57

Interesting notion. Why would rabies be the offspring of a dog, though?

Comment by Lim Lynn
2010-10-05 02:51:35

I wonder one day, they will revive Babylonian language or return to pre-flood unite using one language???

(Comments won't nest below this level)
Comment by livius drusus
2010-10-05 07:48:55

I doubt it, especially since there is no linguistic evidence that there was such a thing as one language everyone in the world spoke.

Comment by Gonzo
2010-10-06 19:22:20

The chances of any one language being spoken by everyone everywhere seem slim to none, if not just totally depressing. even if some NWO facist monarch declared one language to be spoken, the backlash and the sheer amount of documental records would take more than a lifetime to destroy. So, yeah, no.

Comment by Gonzo
2010-10-06 19:18:14

:ohnoes: Ishtar is pretty calm about having her clothes taken away…

(Comments won't nest below this level)
Comment by livius drusus
2010-10-06 19:33:53

I know, right? And her jewels. I mean, who knows what that hateful sister of hers is going to do with them.

Comment by edahstip
2010-10-12 07:32:32

Hey! No hatin on the Death Goddess.

Comment by livius drusus
2010-10-12 10:51:01

She likes it.

Comment by edahstip
2010-10-12 11:55:24

Oh sure, she acts tough on the outside, but she has to! It’s not easy being the female ruler of the underworld in a time before the word ‘feminism’ was invented, before the language that the word is from was even invented!

Comment by Zach T
2011-02-22 21:46:02

I find it hard to believe that the sound clips sound like actual ancient babylonian. Even if they are using similar languages, that was 2,000 years ago, at the least. Although I like the idea!

(Comments won't nest below this level)
Comment by livius drusus
2011-02-22 22:21:24

I don’t know if it would pass for fluent on the streets of Babylon, but I applaud the attempt nonetheless.

Name (required)
E-mail (required - never shown publicly)