(I need to just take a moment to express how I have had it, OFFICIALLY, with purported documentaries entitled “The Secrets of” or “The Mystery of” whatever historical person, place or thing. Someday I would like see a realistic title like “Things We Pretty Much Know about …” and “A Thoroughly Researched and Well Documented Exploration of …” I’m annoyed that a program like NOVA resort to that kind of cliché.)
There are some differences in the programs. The plot is the same — Dr. Irving Finkel and the Atra-Hasis tablet in the British Museum to the attempted ancient boat reconstruction in India — and most of the interview segments are the same with a few additional talking heads of the American persuasion. The narration is different. The British original is gone in favor of a deep-voiced American and the narrated segments have been rewritten. There are some slight changes in thematic emphasis and editing order, but nothing major.
For those of you who weren’t able to see the original, check your local PBS station to see when this NOVA episode re-airs or check On Demand. You can always watch the episode on the PBS website. If you’ve already seen the Channel 4 version, you might enjoy comparing the two.